Najpierw doświadczenia samsary
zdawały mi się nad wyraz błogie i rozkoszne;
Potem dostałem od życia nauczkę;
Na koniec znalazłem się w niewoli demonów.
Oto moje zdanie na temat spraw doczesnych.
Tak więc skłoniłem umysł, by zrezygnował z samsary.
Najpierw przyjaciel jest niczym uśmiechnięty anioł;
Potem zachowuje się jak zawzięta, zdesperowana kobieta;
Na koniec przemienia się w demona.
Oto moje zdanie na temat przyjaźni.
Tak więc skłoniłem umysł, by zrezygnował z przyjaciół.
Najpierw słodki chłopiec uśmiecha się jak niebiańskie dzieciątko;
Potem wdaje się w waśnie z sąsiadami;
Na koniec staje się twym wierzycielem i wrogiem.
Oto moje zdanie na temat dzieci.
Tak więc zrezygnowałem z synów i siostrzeńców.
Najpierw pieniądze są niczym Klejnot Spełniający Życzenia;
Potem nie można się już bez nich obyć;
Na koniec czujesz się żebrakiem bez grosza.
Oto moje zdanie na temat pieniędzy.
Tak więc zrezygnowałem z bogactwa i posiadłości.
Kiedy myślę o tym wszystkim,
nie mogę powstrzymać się od praktykowania dharmy.
Kiedy myślę o dharmie,
nie mogę powstrzymać się od ofiarowywania jej innym.
Kiedy nadejdzie śmierć,
Nie będę żałował niczego.
Tłumaczyła Agnieszka Zych
tekst zamieszczony w biuletynie Mynsel nr 7 |
