Его Святейшество XVII Гьялванг Кармапа, Огьен Тринле Дордже
«Преклоняюсь с убежденностью, что Ты, Владыка, являешься
воплощением – одновременно – Гуру, Будды, Дхармы,
Сангхи и Трех Корней.
Олицетворяешь собой все источники Прибежища,
пусть моя вера в Тебя
будет непоколебима в каждой жизни!
Оберегай меня своим состраданием,
чтоб я смог сотворить путь из каждой радости и грусти.
Сияющий знаками и символами,
приходишь в мир служить всем существам.
Пусть этот день тортов и веселья
не отвлечет и не собьет с пути!
Пусть, следуя за Твоими учениями с верой и преданностью,
я ни жестом и ни мыслью не оскорблю Дхарму!
Пусть, почитая Тебя неустанно и старательно,
исполню Твои благородные намерения и пожелания!
В этот благоприятный день рождения Его Святейшества Гьялванга Кармапы Огьена Дродула Тринле Дордже – Владыки всех Семейств Будды, несравненного и непревзойденного Наставника, Коренного Ламу – самый низший из его учеников, только носящий с покорностью имя Сангье Ньенпа, начертал эти слова у подножия святилища Такцанг в Паро, в Бутане, 26 июня 2021 года, из глубины души молясь всем сердцем.»
Ниже оригинальный текст на тибетском языке и его перевод на английский язык (кликни для увеличения):
